Atıcılar 20 yard çizgisine ilerlesinler!
Sağol, Joe.
Oh, kahretsin.
Hey, K-Ro, nereye gidiyorsun, adamım?
- K-Ro, n'aber? - Selam, bebek.
Birisi kulübüme ateş açtı. Dediğim gibi, ateş açtı.
Neden adımı bilmen gerekiyor ki? Polis çağır.
Ne demek gelmiyorum?
Sana Mt. Olympus'daki dört yatak odalı ev için ...
...ilk teklifi yapma şansını tanıyorum,
...beni burada iki saat bekletiyor...
...ve sonra da bana diyorsun ki...Alo?
Kahretsin.
Gavilan.
Tamam, bana 10 dakika ver. Hemen geliyorum.
Evet, Calden.
Oh, kahretsin.
Yedi dakika içinde oradayım. Evet.
- Selam, Joe. Nasıl gidiyor? - İyi, sen nasılsın?
Evi alacak birilerini bulabildin mi?
Hayır. Geçen hafta iki defa gösterdim. İlgilenenler var.
- Burada ortalık fena karışmış. - Evet.
Joe, K.C.
- Hey, Leon. - Hey.
Siz ikinizi bu felaketin ana sorumluları yapıyorum.
Klepto cinayetinde ilerleme kaydedemediğinize göre, bence vaktiniz geldi.
- Güvenin için teşekkürler. - Birşey değil.
- Kaç kişi öldü? - Açıklama yapacak mısınız?
- Elimizde ne var, Leon? - Bir tane sahnede, üç tane de kuliste.
Rap grubu, kendilerine H2OKlick diyorlarmış. Neden diye sorma.
- Mekan dolu muymuş? - Evet.
- Kimse olayı görmemiş. - Elbette görmemişler.
- Bu şeyler açık mı? - Açıklardı. Şimdi kapalılar.
Dinle, çıkarın onları buradan. Şimdi, hadi.
Gidelim.
Ne düşünüyorsun?
Bunu yaz.
İyi pişmiş çizburger.
Çiğ soğan, turşu, ketchup. Başka birşey istemez.
Anladım.
Memur.
Yemek vakti. Büyük köpek öyle istiyor.
Ve üstüme domates ve salatalık istiyorum...
...bir de hardal ve fasulye filizi.
Hey, Lou, içeri kimse girmeyecek, tamam mı?
Anladım.
Tetikçilerden biri şuradan inmiş gibi görünüyor.
Diğeri de şuradan.
Bu zavallı o*ospu çocuğu çapraz ateşte kalmış.
- Evet. - Burası ne zamandır senin?
Adamım, burayı alalı daha iki yıl oldu. Bu iş çok kötü.
- Nerede kalıyorsun? - Bel Age'de.
- Bel Age? - Yolun ilerisinde...
...ama geçici olarak oradayım.
- Olay sırasında neredeydin? - Büromda, tam şurada.
- Bu adamlar kurtarmak üzereydiler. - Piyasada patlıyorlardı.
Sartain Records. Antoine Sartain, büyük adam o.
- Bu adamların bir sorunu var mıydı? - Bölge savaşı falan?
Ben doğu yakası-batı yakası...
...hip-hop, gangster saçmalıklarından anlamam.
Ben sadece yaşamaya çalışan bir taşralıyım.
- İşlerin oldukça iyi görünüyor. - Fena değil.
Alo? Ayrılmayın. Alo?
Alo? Bir saniye bekleyin...
Hey, Stan.
Stan, Mt. Olympus'daki dört yatak odalı ev yattı.
Bana bir teklifte bulunabilir misin?
Eddie, şu ayakkabı izlerini aldın mı?
İki çift. Aynı model, farklı numaralar.
Bu 9 numara. Bu da 11 .
Hey, sen, buraya gel. Bunda mayonez görüyorum.
Odada kimse mayonez dediğimi duydu mu?
Notlarına bak. Ne diyor?
İyi pişmiş çizburger, ketchup, turşu.
Sen buna iyi pişmiş mi diyorsun?
Mayoneze ek olarak...
...birinin içinden almaya çalıştığı kıvırcık salata da görüyorum.
Bu bir felaket.
Size Akademi'de ne öğretiyorlar?
Müfettiş olmak istiyor musun?
- Evet, efendim. - Bana efendim deme. Ben hayatımı kazanmak zorundayım.
Bunu benim için at, lütfen. Daha iyi iş isterim.
- Joe, ufaklık birşey buldu. - Gavilan.
Hayır, 675 olmaz.
Bana geleceksen, elinde en azından 7 ve biraz da bozukluk olsun.
Elmas küpe.
Bir anlamı olabilir de, olmayabilir de. İyi iş, ufaklık.
Tuvaletteki çiş ve ayakkabı izlerini çektin mi?
Evet, çektim, Joe.
Ben gidip biraz daha patronu hırpalayacağım.
Nasıl oluyor da, böyle koca biryerde güvenlik kameranız olmuyor?
- Nasıl bir güvenlik sisteminiz var? - Daha önce hiç sorunum olmadı.
Şu anda var. İki adam ellerinde silahlarla içeri daldılar.
- Güvenliğinizi kim sağlıyor? - Bir grup izinli L.A.P.D. polisi.
Bu ilk hatan.
Neden bana yükleniyorsun, adamım? Ben sadece iş yapmaya çalışıyorum.
Julius, beni meraklandırıyorsun. Neden otelde yaşıyorsun?
Evimi sattım. Yeni alacağım ev yattı.
Şu anda ben de bakınıyorum işte.
Yeni bir ev mi bakınıyorsun?
Öyle dedim.
Julius, bak...
... diğer işim emlakçılık.
Emlakçılık mı? İki işin mi var?
Çok fazla mesai yapıyoruz, iznimiz de çok oluyor.
Birçoğunun üç işi var.
- Yani dediğin? - Dediğim...
...Mt. Olympus'da 315 metre kare güzel bir evim olduğu.
Yeni çatı, hafiften manzara. Ev sahibi umutsuz durumda.
Mt. Olympics'den çöplük almam ben, adamım.
Ne arıyorsun, peki?
Klası olan, büyük bir ev arıyorum.
Klas bir eve ne kadar vereceksin?
6'dan bir kuruş fazla olmaz.
- Altı mı? - Ben de öyle dedim. Altı.
Milyon mu?
Aranmıyordum. Araştırma yapıyordum.
Araştırma aranmak değildir.
Seks yapmak için para vermem hiç gerekmedi. Dört BAFTA adaylığım var.
İyi akşamlar, Gloria. Kim olduğumu biliyor musun?
- İşte bizim ölüler. - Sağol.
Sidik birikintisi bir şahidimiz var diyor.
- Otur oraya ve çeneni kapa. - Sen çeneni kapa.
Burada çalışamam. Burası bir hayvanat bahçesi.
Boardner's kapanmadan gidelim buradan.
Doktor geldi. Yardım yolda.
Sağol, Hank.
- Ters birşey mi var, Joe? - Ne demek ''ters''?
Keyifsiz görünüyorsun.
Keyifsiz mi? Ben mi?
Son zamanlarda. Evet.
Daha dört aydır ortağız. Şimdi de psikiyatrım olmak mı istiyorsun?
Bazen konuşmak işe yarar. Tek dediğim bu.
Tamam.
Sana bir resim çizeyim.
Joe Gavilan'ın portresi.
Yedi, sekiz yıl önce, girişimcilik çabalarımın...
...sonuçlarını şu noktaya kadar sattım.
Üç solaryum salonu...
...Antelope Valley'de iki manikür salonu.
Ve havaalanındaki Hyatt'ta...
...hafta sonları emlakçılık seminerlerine katılmaya başladım.
Bilirsin, az para koyup...
...emlak işinde bir milyon dolar nasıl yaparsınız.
Kulağa iyi geliyor.
Sherman Oaks'da bir evle başladım.
Duvarları boyadım, mutfak dolaplarını yeniden kaplattım.
Tarzana'daki yangından zarar görmüş bir çiftlikle takas ettim.
Sonra Outpost'da İspanyol tarzı bir yer...
...ve Los Feliz'de Akdeniz tarzı taklidi bir yer.
Kısa süre sonra kazandığım herşeyi...
...Mt. Olympus'da, dalga geçmiyorum, Hercules ve Achilles'in köşesindeki...
...korkunç yere bağladım.
- Sorun ne? - Sorun şu ki...
...eğer büyük bir komisyon kazanamaz ya da Mt. Olympus'daki...
...şu b*ktan yerden kurtulamazsam...
Akla Titanik kelimesi geliyor.
Joe, zengin bir prodüktörün yanında çalışan bir kız tanıyorum.
Evini satmayı düşündüğünü söylüyor. Belki de o işi sen yapabilirsin.
- Adı ne? - Minnie ya da Moma gibi birşey.
Böyle birşeyler. Hatırlayamıyorum.
Kızın değil, ateşli çocuk, prodüktörün.
Oh, prodüktörü tanımıyorum. Çok eskilerden biri.
- Hey, Joe, birşey duymaya hazır mısın? - Söyle.
Artık polis olmak istediğimi sanmıyorum.
Hadi, temiz havaya ihtiyacın var.
- Bunu benim hesabıma ekle, Hank. - Ne hesabı?
Hey, ben hallederim. Sorun değil.
Al.
Polis olmak istemiyorsan, ne olmak istiyorsun?
Oyuncu olmak istiyorum.
- Ne olmak istiyorsun? - Oyuncu.
Ne?
Tamam.
- Sen eşcinselsin. Bunu kabullenebilirim. - Eşcinsel olmadığımı biliyorsun.
Neden oyunculuk gibi aptalca birşey yapmak istiyorsun?
Çünkü benim mutluluğum o.
Ve mutluluğumu takip etmeliyim.
Turning into Oprah around here.
Cuma gecesi Highland'de bir tiyatro kiraladım.
Bazı menajerler ve prodüktörleri davet ettim. Buna vitrin deniyor.
- Ne sergileyeceksin? - Yeteneklerimi.
Bay Robert De Niro burada.
Hey, müfettiş, beni ilgilendirmediğini söyleyeceksin...
...ama en son ne zaman bir kadınla yattın?
Seni ilgilendirmez.
Doğru.
Öyle olmadığını söyle, Joe.
Oh, Tanrım.
Ulu İsa.
- İşler nasıl, Jack? - Wanda.
- Bir müşteri fahişeleri benzetiyor.
İşi en iyi sivil kadın polisimize verdik, o da yaralandı, bu yüzden...
...yem benim.
Güzel görünüyorsun.
İltifat almak kötü değildir...
...ama sana kalça sallamamın nedeni bu değildi.
Freeway Klüp'teki kan banyosu üstüne çalışıyormuşsun.
Olay hakkında bir dedikodu var.
Bir kişinin burnu bile kanamadan kurtulduğunu söylüyorlar.
- Adı falan belli mi? - K-Ro, K-Mart ya da öyle birşeyler.
Grubun esas şarkı yazarıymış.
- Birisi oturup bu b*ku yazıyor mu yani? - Evet, gel de anla.
Seni aldığım yere bırakmamı ister misin?
Evet, beni almaya gelecek bir destek var.
Beni Cherokee'ye bırak yeter.
Bu topuklar beni öldürüyor. Öldürüyor, adamım.
Ben psişik Ruby, gece kuşu Ruby ...
...telefonlarınızı, sorunlarınızı, endişelerinizi bekliyorum.
Geçmişi açığa çıkarmak mı istiyorsunuz? Ruby yardım edebilir.
Bugünü düzenlemek mi istiyorsunuz? Ruby yardım edebilir.
Geleceğe mi bakmak istiyorsunuz? Ruby bunu da yapabilir.
Telefonu kaldırın, yeter. Smokey, nerelerdeydin?
Meşgul adam, Ruby.
- Paylaşacak birşeyin var mı? - Bana gelecekten bahset.
Bazı ekonomik sorunlar görüyorum. Doğru mu?
Evet.
Bir dakika. Tehlikeli, belki de acı veren birşey görüyorum.
Yeni ne var başka?
Yeni ne varsa beklemek zorunda.
Süremiz doldu. Neden bu kadar geç aradın?
Gece kuşları, ben Ruby.
Bay Sartain ve ben sizlere teşekkür ederiz.
Ben Sartain'ın iş arkadaşı, Leroy Wasley.
- Bay Sartain'a senetin süresinin dolduğunu söyle. - Paramız nerede?
İşte.
Oh, kahretsin.
Söylesene, adamım. Sence Gavilan bu işi çözebilir mi?
Bennie Macko' izin vermez. Onu indirecek.
Neden Bennie Macko bu saçmalığa inansın ki?
Bennie'yi uzun zamandır tanırım.
Akademide arka sıramdaydı.
Çaylaklığımızı aynı bölümde geçirdik.
Politik hırsları olan biridir.
- Ona her söylediğimi dinler. - Sabır meziyetlerimden biri değildir.
Sana birşeyi açıklayayım.
Klepto gibi bir sokak serserisini öldürebilirsin. Büyük bir sorun değil.
Şu iki katilin de kimse için önemi yok.
Ama onları bir gece kulübüne yollarsan ve dört kişiyi öldürürlerse?
Bu çok başka bir dert.
Son baktığımda, sana çene yapman için değil, güvenlik için para ödüyordum.
Bırakın beni, o*ospu çocukları!
Stella!
...
Arama izni olmadan dolabımı açamazsınız. Haklarımı biliyorum.
Haklarını bilen insanları takdir ederim. İşte.
- Neler oluyor, yüzbaşı? - Bu Bennie Macko, İç işlerden.
- Avukat tutma hakkına sahipsin. - Bu Los Angeles sınırları içinde...
...izin alınarak yapılan bir soruşturmadır.
- Oh, lütfen. Ben açarım. - Hadi.
- 10 yıldır açmadım. - Sen aç.
Oh, işte o ayakkabılar. Kaybettiğimi sanıyordum.
- Bu ayakkabıları çok severim. - Dolabını hiç temizler misin?
Katilleri bulmak, tutuklamak, mahkum etmekle...
...temizlik yapmak arasında kalınca, birinciyi seçtim.
- Çenen çok düşük. - Çok düşük.
- Evet, öyle. - Burnum da büyüktür.
Calden, dolabını aç.
- Neden o? - Senin ortağın. Hadi, aç.
Hayır, açma.
- Saklayacak birşeyin mi var? - Evet, sayılır.
Yapmalısın, evlat.
Porno.
Fonları karıştırmak, ha?
Suçum bu mu?
Karıştırmak? Suçlu.
Bir numaralı nafakam...
...bira paramla karışan paradan çıkıyor.
Yeni arabam, ikinci nafakayı ödemek için aldığım...
...ve üç numaralı nafakamla karışan...
...Mt. Olympus'daki mülküme bağladığım parayla karışan...
...kısa vadeli krediyle karışıyor.
Benim tüm hayatım karışmış durumda.
Mt. Olympus'dan bahsettiğine memnun oldum.
Sahip olduğunu bildirmeden satmaya çalışıyorsun.
Sorun emlak değil, öyle değil mi, Bennie?
Neler oluyor burada? Bu adamların üstü olarak...
...bana her soruşturma hakkında bilgi vermek zorundasınız.
- Bilgi verildi. - Bana söyleyemedin mi?
Havaalanında bir çok emlak seminerine gitmenin dışında...
...başka neyle suçlandığımı öğrenmeye çalışıyorum.
Başlangıç olarak, Cleo Ricard adında bir kadın tanıyor musun?
Onunla konuşurum. Konuşmakta birşey yok.
Onu iki yıldır izleyen İdari Polis...
...büyük bir fuhuş baskını yapıyor...
...ve sen de ona araya gireceğin sözünü veriyorsun.
Onu muhbir olarak kaydettirmedin.
- Joe, bu doğru mu? - Bu tek başına kızağa alınma nedeni.
Altı ay önce Savcı Gardner'a ondan bahsettim.
- Ona bağlantıya geçeceğimi söyledim. - Savcı bunu reddediyor.
Yalan söylüyor! Onu muhbir olarak kaydettirmedim...
...çünkü muhbirlik yapmadı.
Sırf ahlak masası bana şüphelilerinden uzak durmamı söylesin diye...
...bürokrasiye gömülmek istemiyorum.
Bu onlar için büyük bir dava.
- Dörtlü bir cinayetten daha mı büyük? - Bu senin vereceğin bir karar değil.
Hiçbir suçlamada bulunulmadığına göre, Gavilan ve Calden'ı serbest bırakın da...
...soruşturmalarına devam edebilsinler.
- Bennie? - Evet, bunu konuşacağız.
- O odadan çıktığında. - S*ktir.
- Bu Macko denen herifle aranızda ne var? - Oh, hıyarın tekidir.
Yıllar önce jokey aşk yuvası cinayetlerinde baş müfettişti.
Hani büyük kızlar, ufak adamlar vardı ya.
Gazetelere hava attı. Yanlış adamı yakaladığını kanıtladım.
Onu utandırdım. O günden beri intikam için bekliyor.
Şimdi İç işlere atandığı için şansını deniyor.
- Polislere güvenemezsin. - Baban polisti.
Görev başında, b*ktan şartlar altında öldürüldü.
Kimse sorumlu tutulmadı. Dosya kapandı.
Federaller soruşturma açtı mı?
Ortağının pis işlere bulaştığı söyleniyor...
...ama rapor kilit altında.
Orada bana bir iyilik borcu olan bir arkadaşım var.
Raporu görmek istersen, bir ararım.
Memnun olurum. Evet.
Hey, Joe, dinle, geçen gece kadınlarla yatman konusunda söylediğim...
...beni ilgilendirmez, biliyor musun?
Önemli değil.
Sadece dikkatli ol.
- Dikkatli mi? - Evet.
Geçen geceki fahişe.
O bir erkekti.
Bunu bilmeme gerek yok.
O bir polisti. O adam bir polisti.
Erkek bir polis.
- Gavilan. - ''Alo, Joe?''
Cleo, ben de senden bahsediyordum.
Umarım iyi şeyler söylüyorsundur.
Dinle, Joe, küçük bir sorunum var. Ahlak masası ensemde.
İç İşler de benim ensemde.
Gidelim.
Hadi, koca oğlan.
- Elimde sana göre birşey olabilir. - Dinliyorum.
William Morris Ajansı mı? Evet. Selam, ben K.C. Calden.
Size bir vesikalık, özgeçmiş...
...ve ''Streetcar Named Desire''a bir davetiye yolladım.
Bagajdan birşey çıkaracağım, şunu tutsana. Nereye gidiyorsun?
Cuma günü.
Dün gece vurulan adamlardan biri kızlardan birinin sürekli müşterisiydi.
Klepto da sürekli Müşterilerindendi.
Sen ahlak masasıyla konuşup, onları ensemden al...
- ''... ben de kızla konuşayım''. - Böyle olmaz.
Önce bana kızı ver.
Joe, sana bir kaç hanım yollasam?
Büyük hata. Çok büyük hata.
Parti verirsin, benden.
Kayıtlara geçmeyecek. Ne dersin?
Benim tarzım değil, Cleo. Elinde işe yarar birşey olduğunda beni ara.
Evet, Brando'nun rolünü oynayacağım.
Alo?
Gidelim.
Sizi ararım.
- Onu yakalayacağım, Joe. - Hayır, hayır. Hala mermisi var!
Orada kal. Kalkma Kal, adamım. Orada kal.
Hala ateş edebilecek bir silah var. Vurulursun.
Neden bahsediyorsun? Alet standart Beretta, 15 mermi.
- Saydım. - Ve bir tane de ağızda var.
- Oh, kahretsin. - Senden mi düştü?
- Nasıl görünüyorum? - İyi görünüyorsun.
Çok teşekkürler. Şimdi de düğmeler.
Birşey yapamıyorum.
Siz koca, beceriksiz parmaklı erkekler.
Sigarandan bir nefes alabilir miyim?
Ne?
- Tamam. - Kim yazıyor bu şeyleri?
Bak, bu şey değil. Bu sanat.
Hatta, yazılmış en büyük oyunlardan biri.
Ve seni zorlayan kelimeler değil.
İnanç eksikliği. İnanç verebilirsen...
...karşılıklı okuyabiliriz.
Bir kızı oynadığını biliyorum, ama hadi.
- Ne hakkında bu? - Sadece oku.
Snein sıran.
Paris'teki bazı şık mağazaları yağmalamış gibisin.
Hayır, bir saniye, bir satır atladın.
Hatta, bir grup satırı atladın.
Boşver, geldik.
K.C. Calden, Hollywood Cinayet Masası. Antoine Sartain'ı görmeye geldik.
B stüdyosunda, sanırım.
- Sizi bekliyor muydu? - Sayılır.
Cinayet Masası, Antoine Sartain'la konuşmak istiyorum.
Siz beylerin randevusu var mı?
İzindeki L.A.P.D. polislerinden misin?
- Bana zorluk mu çıkaracaksın? - Buna cinayet soruşturması denir.
- İçeri giremezsiniz. - Tanrım, rozeti ve silahı var.
Hadi, çekil yoldan, tamam mı?
Ne? Polis polise mi vuracak şimdi?
Bu iyi bir öneri.
Polis şiddeti raporu tutturacağım. Saldırı, taciz.
Sana yardımcı olayım. Çavuş Willoughby. Gavilan.
Betty nasıl? Çocuklar? Tamam, güzel.
Bak, burada hakkımda şikayette bulunmak isteyen izinde bir polis var.
Bir saniye.
Bir yanlış anlama oldu.
Çok teşekkürler.
Nihayet, bu kayıt. Bu işte.
Bu, Butch. İşte bu.
Gelin. En iyi kayıt bu oldu.
Bize zil lazım, çünkü bu yürümüyor.
- Zil mi? - Herkes zil kullanıyor, adamım.
- Bize radyo lazım. - Beyler, pardon.
- Benim fikrim altındır. - Antoine Sartain?
- Sana ne dedim? - Bekle.
- Antoine Sartain? - Lütfen, bekle.
- L.A.P.D. Cinayet Masası. - Bu da ne demek oluyor?
- Kimsiniz de buraya giriyorsunuz? - Antoine Sartain'ı arıyorum.
Müziği kapat. Müziği kapat.
Sakin ol. Sakin. Neden biliyor musun?
Ne istiyorsun, adamım? Siz Hollywood polisleri hep aynısınız.
Hey.
Bunu gördün, değil mi? Bu polis şiddeti.
- Seni şikayet etmeyeceğimi sanma. - Bana yardım edin.
Bu adamı tanıyor musun? Yardım edin.
Bu adamı tanıyor musun?
Çünkü onu tanımıyorum. Aynı adamlar mı?
Bunlar arkadaşınız mı?
- Evet, bu adamları tanıyoruz. - Bu benim adamım.
Bay Sartain'ı nerede bulabilirim?
Şimdi gitti. 10. katta.
- Asansör şu tarafta. - Çok teşekkürler.
K.C. Calden?
- Silk Brown, bebek. Crenshaw High. - Oh, evet. Nasıl gidiyor, kardeş?
İyiyim. Bu adamı tanıdığımı söylemiştim.
Ben burada takılıp birşeyler bulmaya çalışacağım.
Şuna bak! Polis olduğunu bilmiyordum, adamım.
Aslında bu L.A.P.D. b*kundan ayrılmayı düşünüyorum.
- Ne yapıyorsun, adamım? - Lisede biraz oyunculuk yapmıştım.
- Sinema işi düşünüyorum. - Buraya gelmemizin bir nedeni olduğunu biliyordum.
- Bebek, konuş onunla. Hadi - Şey, bir seferinde Jell-O reklamında oynamıştım.
- Doğru. Mavi Jell-O kızı. - O bendim. J-E-L-L-O.
- Harika iş çıkardın. Tebrikler. - Teşekkür ederim.
- Acayip Jell-O sattırdı. - Buna inanırım.
Bu çok hoş.
Parlak günlerinde nasıl olduğunu düşünün.
Hollywood ve Vine'da birşeyler olalı çok uzun zaman oldu.
- Size birşey ikram edebilir miyim? - Hayır, sadece birkaç soru sormak istiyorum.
Oh, elbette. Elbette.
- Oturun, lütfen. - Teşekkürler.
H2OKlick'le anlaşma yapalı...
...kaç yıl oldu? - Beş yıl.
Ben bu müzikten pek anlamam.
- İyiler miydi? - Birçok insan bunu bilmez.
20 yeni gruptan 19'unda para kaybederim.
Ama bir grup tutunca... Tek grup herşeyi karşılar.
Bu grup tutacak mıydı?
Evet, şansları vardı.
Onları kişisel olarak tanır mıydınız?
Sanatçılarımla çok fazla yakınlaşamam.
Çünkü, eninde sonunda, kontratlarını yenilemeyen...
...adam olmak zorundayım. - Merhametsiz bir sektör.
Merhametsiz sektör. Merhametsiz.
Şu anda bir menajerim yok ama değişik aksanlarla konuşabilirim.
İngiliz, Jamaikalı, hatta Teksas bile.
- Ve piyano çalıp, tenis oynarım. - Evet, çok iyidir, ahbap.
Silk bu senaryoyu kurtardı, adamım.
Üstünde boydan boya Oscar yazan bir senaryom var.
- Sana adını söyleyeyim. -Söyle ona.
Adını söyle. Adına bayılacaksın. Ona adını söyle.
- Söyle. - Hazır mısın?
- Adı... - Bunu dinle.
...''Pis.''
- İyi değil de, bakalım! - İyi bir isim.
Göğüsleri ve patlayan şeyleri severim.
- Ama istismar edecek hiç birşey olmamalı. - Hayır, hiç birşey.
- Kadınlara saygı göstermeliyiz. - Her zaman.
Belki bu işte size yardım edebilirim, ama siz de bana yardım edebilirsiniz.
Şu H2OKlick hikayesiyle ilgili birşeyler duyarsanız bana haber verin, tamam mı?
Biz muhbir falan değiliz, biliyorsun. Hadi ama.
- Hayır, muhbirlik yapmanızı istemiyorum. - Hayır.
Birşey duyarsanız diye sizde kalsın. Belli olmaz.
İçerde ne kadar kaldın, Antoine?
Haddinden fazla.
Muhasebecim bana kazık attı.
Fonların karışmasıyla ilgili birşey.
Evet, bu herkesin başına gelebilir.
Bu gruplardan bir tanesini toparlayıp işe başlatmak çok para istiyor olmalı.
Klepto'ya ne kadar yatırım yaptın?
O kötü bir yatırımdı.
Şirketimi bıraktı. Neden soruyorsun?
Müzik piyasası çok ilgimi çekiyor.
Son birşey daha. Kendine K-Ro diyen genç bir adam.
H2O için birşeyler yapardı.
Gerçek adını yada onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
- Ona birkaç soru sormak istiyordum. - K-Ro.
Hayır, bilmiyorum... Gerçek adını bile bilmiyorum.
Yani, bu çocukların çoğunun acayip sert isimleri vardır.
Hepsi sert olduklarını sanırlar.
Çoğu için, bu sadece numaradır. Bir grup ana kuzusu.
Önce bir kardeşle takılırlar, sonra nankör g*tler haline gelirler.
Ben olmasaydım yarısı ya mezarda ya da hapiste olurdu.
Dediğimi anlıyor musunuz, müfettiş? Bu sadece bir oyun. Bir oyundan başka birşey değil.
Morgda yatan dört ana kuzusu var.
Dün gece oyun değildi.
Gitmenize izin vereceğim. Yardımlarınız için teşekkürler. Aklınıza başka birşey gelirse...
...bana haber verin, oldu mu? - Elbette.
Müfettiş.
Bana ne satmaya çalışıyorsun? Gayrı menkul mü?
- Neyin var? - Sartain'ın bana yalan söylediğinden eminim.
- Bunu nereden biliyorsun? - Dudakları kımıldıyor.
- O da ne? - İçerdekilerden aldığım bir senaryo.
Birşey duyarlarsa arayacaklarını söylediler.
Dün gece hakkında bilgileri olmadığını söylediler. Onlar da yalan söylüyorlar.
Evini satan prodüktörün adını aldın mı?
- Hemen alırım. Bir saniye. - Tamam.
Mimi?
Mona, doğru. Özür dilerim.
Şu evini satan prodüktörün adını biliyor musun...?
Evet.
Teşekkür ederim. Evet, üzgünüm. Hoşçakal.
- Jerry Duran? - Jerry Duran. Eskiden çok büyüktü.
- Joe, biri arabanı çalıyor! - Sigortalı. O yüzden sorun yok.
Hayır! Sorun var!
Hey! Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!
Dur! Polis!
Dur!
Tamam!
Çık arabadan! Eller yukarı!
Dur! Yere yat! Yere yat!
Yere yat! Yere yat!
Ellerini görebileceğim bir yere koy. Ellerini arkana getir.
Bizi kelepçelemeyin. Arabanızı çalmıyorduk.
- Biz repocuyuz - Dalga mı geçiyorsunuz benimle?
İyi hareket, zeki çocuk.
Şimdi tüm öğleden sonrayı araba hırsızlarını içeri tıkarak...
...ve rapor yazarak geçireceğiz.
- Arabayı çalmıyorlardı. - Buna ne deniyor?
Repo.
Anlaşılan, ödemelerini geciktirmişsin.
Sizi g*tler, defolun! Defolun! Kahretsin! Defolun!
Kahretsin! O iyi bir lastikti.
Hey, Roy. Joe Gavilan şimdi çıktı.
K-Ro'yu arıyor.
Kulisteki diğer adam o olmalı.
'Toine, beni dinle.
- O sorun halledildi. - Hayır, hayır,halledilmedi.
Öyle olsaydı, Gavilan buraya gelmezdi.
Bu akşamdan sonra, K-Ro sadece bir hatıra olacak.
Bu akşamdan sonra değil. Hemen hallet.
- Cinayet Masası onu bulduğunda... - Bu işi hallettir. Hemen!
K.C.!
- Kimberly, hey! - Shawna!
Seni köpek, seni.
- Evet? - L.A.P.D. Bay Duran, lütfen.
Bir saniye, lütfen.
Çeneni kapa ve bırak ben konuşayım, tamam mı?
- Beyler. - Bay Duran. Hollywood Cinayet Masası.
Müfettiş Joe Gavilan. Ortağım, K.C. Calden.
- Bir yanlışlık olmalı. - Sanırım evinize bir müşteri buldum.
- 5.7'nin bir kuruş altına düşmem. - Ben 6'ya satmayı düşünüyordum.
- Burası ne kadar, beş yatak odası mı var? - Üst katta altı yatak odası, altı banyo.
Misafir evinin de iki yatak odası ve iki banyosu var.
Ve hizmetçilerin bölümünde de iki yatak odası ve iki banyo.
Bu oda çok güzel. Benedict Kanyonuna bakıyor...
Hey, senin mutfakta yapacak işin yok mu?
Dipte bir çeşme var.
Sanat eseri. Görmelisiniz.
Ve burası da bir oturma odası.
Bay Duran, hala müzik ve film yapıyor musunuz?
Mümkün olduğunda, evlat.
Şey...
...Cuma akşamı ne yapıyorsunuz? - Daha Cuma'ya çok var, evlat.
- Çok güzel bir ev, Bay Duran. - Teşekkür ederim.
Umutsuzca yer arayan bir alıcım var.
Bana üç günlük opsiyon tanıyın.
- O süre içinde satmazsam, anlaşma yatar. - Sana 48 saat vereceğim.
Büyük ve neredeyse büyük.
Ben devasaydım.
- Yeniden olabilirim. - Benim için hala öylesiniz, Bay Duran.
Evimi satmak için 72 saatin var.
- Teşekkür ederim. - Sizi geçireyim.
Joe Gavilan. Bak, büyük, klas evini buldum.
Ama hemen buraya gelmelisin.
- Meraklısı çok. - ''Ne var?''
6 milyonum var. Konuşuyordun. Bana evi göster.
3500 Shadow Hills Way, Beverly Hills.
Ne zaman...? Bir saat içinde mi? Tamam, harika.
Gavilan. Evet, Leon.
Mando'da senin için birşey var. Ayrılma.
Joe, klüpten kaçan çocuk.
K- Ro, gerçek adı Oliver Robidoux, doğum 5/78. Leuzinger Lisesine gitmiş...
...Compton'da. '95 'te mezun olmuş.
- ''Adresi bilinmiyor.'' - Oliver Robidoux.
- Umarın seni içeri tıkarlar... - Leon, isim tanıdık geldi mi?
- Robidoux, Robidoux. tanıdık geliyor. - Evet, bir Motown şarkıcısı.
Olivia Robidoux, Marvin Gaye ve Tammi Terrell'ın geri vokalistiydi.
- Stella! - Tekrar Lopez'i bağla.
Olivia Robidoux'yu araştır, olur mu? Müzik sendikaları, ASCAP, heryeri.
- bana haber ver, tamam mı? - Umarım seni içeri tıkarlar...
- K-Ro. ...ve yangın hortumunu sana tutarlar.
- Seni Polonyalı velet seni. - Hey. K-Ro'nun adı Oliver Robidoux.
Sanırım annesi Motown'da geri vokalistti, Olivia Robidoux.
- Nihayet biryerlere varmaya başladık. - Gidelim.
Hey, bak, ben evi gezdireceğim.
- Şimdi mi? - Otopsiye sen girsene.
- Ölü vücutlardan hoşlanmıyorum. - Hadi, sana bir borcum olur.
- Cuma akşamı oyuna gelecek misin? - Evet, oyununa geliyorum. Elbette.
Şey, hala bazı boş yerler var.
Tamam, birilerini getiririm, oldu mu?
Tamam, anlaştık.
- Shawna, beni de bırakır mısın? - Elbette.
Harika. Görüşürüz, Joe.
Şunu ben alayım. Sağol.
Seni tekrar görmek güzel.
Adamım.
- Ulu İsa! - Özür dilerim.
Şuada havlu var, K.C. Elimizde ıslak bir tane var bu sefer.
- K.C. Calden, Hollywood Cinayet Masası - Willie Palmero, Güney Bürosu.
Vernon'a atmışlar.
Bir çift gevrek var burada.
Bence profesyonel bir işti, doğrudan infaz.
- Ya bu küpe? - Adamlardan birinden düşmüş.
İddiaya girerim iş çizmesi giyiyorlardı, değil mi? 9 ve 11 numaralar?
- Nereden bildin? - Ulu İsa.
Willie, bence bu adamlar, diğerlerini vuranlar.
Güzel ev. Sıkı mekan.
İşte ben.
Büyük olanlar ve neredeyse büyük olanlar burada takılırlardı.
Cidden?
Vay.
- 7 istiyor. - Adamım, ona k*çımı öpmesini söyle.
Hayır, dur şimdi. Durum şu.
Sen 5.5 öner. O 6.5'la karşılık verir.
Sen altıyla geri dön. Ona 48 saat ver. Kabul edecektir.
- Çaresiz durumda. - Cidden?
Cidden. Özür dilerim.
- Gavilan. - ''Joe, evet.''
Morgda iki ceset var. Tetikçiler olabilir.
- Elinde ne var? - Küpe...
...ve botlar. Delil olarak kaydettirdim.
- Adamım, ne oluyor? - Polis işleri.
- Kütüphaneyi gördün mü? - Kütüphaneye değil, havuza ihtiyacım var.
Bölge savaşlarına katılanlar kendi pis işlerini kendileri görürler.
Bence bu adamlar başkasının izlerini örtmek için vuruldular.
- Tenis sever misin? - Çok koşmak gerekiyor.
Seninle tamamen aynı fikirdeyim. Hayır...
Bak, iyi iş, ufaklık. Seninle sonra konuşuruz.
Tamam, oldu.
Peki, Julius...
...ne düşünüyorsun? - Tamam. 5.5 teklif edeceğim.
Tamam. Adamım.
Sol ayak geriye.
Orada tutun ve bir numaralı savaşçı pozisyonuna yükselin.
Bırakın sizi kollarınız kaldırsın.
Kollarınızı iki yanınıza açın. Nefes verin. İki numaralı savaşçı pozisyonuna dönün.
Nefes verin. Sağ kolunuzu dizinize indirin sonra uzanın.
En uç sağ açı pozisyonu.
Kollar yukarı, ayaklara paralele doğru.
Kollarınızı arkanıza çekin.
Ve sonra açıldığınızı hissedin.
Çok iyi.
Buna diğer tarafta devam edin. Hemen geliyorum.
- Ne arıyorsun burada? - Sana birşey getirdim.
- Nasıl buldun beni? - Ben psişiğim.
- Gerçekten mi? - Hayır, değil.
Ben bir müfettişim, Tanrı aşkına.
Bunu öğrettiğini bilmiyordum.
- Para kazanıyor musun? - Evet, kişi başına 20 papel kazanıyorum.
- Bilirsin, bağış. - Bağış? Vergiden muaf?
20 çarpı 40... 800 papel mi?
Nakit mi?
Sınıf, tamam, bu pozu bitirdiğinizde, bu günkü dersimiz sona eriyor.
Geri gel.
Burada iyi üçkağıt bulmuşsun. Para ve seks.
Bu üçkağıt değil. Bunlar gerçek duyguları olan gerçek insanlar.
Bana ihtiyaçları var. Onların öğretmeniyim. Ve benim de onlara ihtiyacım var.
Buna simbiyotik ilişki deniyor. Ama sen bundan anlamazsın.
İyi günler. İyi çalışmaydı.
Özür dilerim, K.C., özel ders veriyor musun?
Vermiyorum. Kimberly ile konuşursan, birşeyler ayarlarız.
Tamam, teşekkür ederim.
K.C., teşekkür ederim. Kendimi şimdiden...
...açık hissediyorum.
Bu iyi birşey, tamam mı?
Sonra görüşürüz.
Harika bir ders.
Sağol, Shawna.
Tamam.
Belki de seks için başladım.
Ama artık bu yüzden yapmıyorum. Yani, bu spiritüel şey...
...bir gerçek payı var.
Yani, bazen vücudumun dışına çıkıyorum, adamım.
Cidden.
Yani, bu şey gerçekten işe yarıyor.
Ve sonra bu kızlar geliyor. Ve, yani, heryerdeler.
Bu spritüel birşey.
- Derin. - Ve sığ.
Derin ve sığ.
Bu yüzden geldim. Babanın vurulması hakkındaki rapor.
Gavilan.
Gower ve Franklin.
Anladığın için sağol, Joe.
Ne oldu, Cleo?
- Ahlak Masasıyla konuştun mu? - Hayır, konuşmadım.
Senin kızla konuşmadan, onlarla konuşmayacağım.
- Bana bir isim vermelisin. - Benim kız konuşmaya hazır.
Bunu daha önce de duydum.
Bir Sartain Records partisinde çalışıyormuş.
Crack içen bir adamın hava attığını duymuş.
Ne hakkında?
Klepto cinayetinin ardınkilerle H2OKlick olayının ardınkiler aynı adamlarmış.
Bu dedikodu.
Sana dedikodu, savcı için yatak muhabbeti.
- Anlaşma yapmak istiyor musun? - Bilmiyorum.
Yarın beni ara, savcıyla konuşacağım.
- Kız gerçek olsa iyi olur. - Bak, bunun işe yaramasını sağlamalıyım.
İşler çirkinleşiyor.
Seni duyuyorum.
Gavilan hakkında elimizde ne var?
Öncelikle, hala Cleo Ricard'la görüşüyor.
- Hatta, bugün onunla buluştu. - Tanrım, benimle dalga geçer gibi.
Açıkça meydan okuyor.
Açık bir şekilde onu hala muhbir olarak kullanıyor.
Bu kadarı onu görevden almaya yeter.
Görevden alınmasını istemiyorum. Asılmasını istiyorum.
Ekonomik durumu mantıklı değil.
Üç eski karısına nafaka ödüyor. İki çocuğu var.
İkisi de özel okuldalar. Büyük bir evi ve büyük, aptal bir arabası var.
Peki ya emlak işi?
Çok uzun zamandır satış yapmadı.
Kaynağım, bunu sürdürebilmek için biryerleden para aldığını söylüyor.
- Daha yakından takip edin. - Tamam.
Oldu.
- Dominique? - Oldukça yakın.
- Anahtarı nereden buldun? - Saksının altından.
Saksının altında olduğunu nereden biliyordun?
Ben psişiğim.
Bir polis için iyi bir güvenlik.
Kötü polis.
Doughnut yok.
- Herşey yolunda mı? - Oh, evet.
Herşey yolunda.
Sadece zor bir dava, hepsi bu.
Eskiden davalar hakkında daha erkenden bir fikrim olurdu.
Teşekkür ederim.
Yani sen gerçekten...
...geleceği görebildiğini düşünüyorsun, ha?
Nasıl oluyor?
Bazen birşeyler görüyorum. Kendiliklerinden geliyorlar.
Ve bazen de yazı tura atıyorum.
Başka zamanlarda...
...sallıyorum.
Mutlu yıldönümleri.
Ne yıldönümü?
Sen ve ben.
Üç hafta.
Bu çok hoş.
Hatırladın.
Ben hatırlamadım.
Yani, günlerin aslında önemi yok ama var.
Biz insan zamanında düşünüyoruz, ama taşlar jeolojik zamanda.
Söylediğimi anlıyor musun?
Anlamıyorum.
Önemi olan tek gün, seni bulup, o serseriyi terk ettiğim gün.
Bittiğini biliyor mu?
Bennie kabul etmeyi reddediyor.
Yapıştı kaldı bana. Bu çok üzücü. Gerçekten.
Bennie?
Macko. Onu tanımıyorsun. Sizin bölümde değil.
Bennie Macko?
- Bennie ''Cellat'' Macko? - Bu benim Bennie'ye benziyor.
Beni gömmeye çalışsan herif o, Tanrı aşkına!
- İkimizi biliyor mu? - Elbette, hayır.
Ve kimin umurunda? Bitti, onunla ilişkimiz bitti.
Erkekler öyle değildir, tatlım. Çetele tutarlar!
Gavilan.
Evet, Jerry...
Bay Duran.
Evet, bunu yapabilirim.
Tamam.
Alıcı ve satıcıyı anlaşmayı bağlamanın dibine kadar getir...
...ve bu adam...
...kahvaltı istesin.
Bu harika olabilir, tatlım. Merkür bir hafta daha alçalışta.
Anlaşma yapmak için iyi bir zaman. Mükemmel bir zaman.
Sen ne gördün...
...Bennie Macko'da?
Sanırım polislere karşı bir zayıflığım var.
Giderken kapıyı kilitle.
Bak sen, ne varmış burada?
Oh, Tanrım!
Güzel ayakkabılar.
- Günaydın, Bay Duran, Julius. - Günaydın. Oturun.
Bu avukatım, Marty Wheeler...
...aynı zamanda Julius'un da avukatı. Küçük dünya.
Bir çıkar çatışması?
Benim için yok.
Tamam, hadi konuşalım.
Julius 6.3 ya da 6.4'e çıkmaya hazırdı...
...ve sen fiyatı 6'ya çektin.
Bir saniye. Sen 5.8 istedin. Altı iyi bir rakam.
- Bana 5.8'in yeteceğini hiç söylemedin. - Pazarlık yapıyordum.
Kim için?
Bak, sen 5.8 istedin. Sana 6 kazandırmak üzereydim.
- 6.4'e çıkmaya hazırdı. - Belki de 6.5'e.
Ama sen fiyatın 7 olduğunu söyledin. Hiç olmadı.
Bakın, baylar, sakin olun. Bu ikiniz için de iyi bir anlaşma.
Anlaşma yatar. 7 milyon istiyorum.
Yedi mi?
- Yedi mi? - Evet.
6.5'tan bir kuruş fazla vermem.
İyi günler, beyler.
G*t!
Duran pazarlığa kalkışıp herşeyi mahvettiğinde...
...anlaşmayı bağlamaya şu kadar yaklaşmıştım.
Heyecanlanmak hiçbir sorunu çözmedi.
Sıcak küvete girmek için sırada kaç kız bekliyor? Bu senin için bir sorun.
Joe, oyuncu olmayı istememe saygı duymuyorsun, değil mi?
Anlamıyorum.
Olduğun kişinin tüm olasılıklarını araştırmak hiç istemez misin?
Ben sadece ipoteği ödeyip, s*kim kesilmeden kaçabilmek isterim.
Şuradaki. Ben basit bir adamım. Arkadan dolaş.
- Sana bir saniye vereceğim. - Tamam.
Ön tarafı al.
Bayan Robidoux? Polis!
Sadece birkaç soru sormak istiyorum.
Hep Tammi Terrell'den daha iyi şarkı söylediğinizi düşünmüşümdür.
Fırsatlar hep onun önüne çıktı. Bana çıkmadı. Hayat böyle.
İçeri gelebilir miyim?
Tanrım.
Joe, ön tarafta! Joe, ön tarafa geliyor!
Yakaladım!
O hiç birşey yapmadı!
Bayan Robidoux.
Hey!
Ben birşey yapmadım, polis!
Neden annemin evine geliyorsun? Ben senin annenin evine gelmedim.
S*ktir!
Tanrı aşkına, adamım.
- Çık sudan! - Bekle.
- Beni içeri sokma. - Dizlerime kadar ördek b*kuna battım.
- 60 santim ördek b*ku var. - Güzel.
- Çık sudan! - Ne yapacaksın, vuracak mısın?
Silahsız bir zenciyi vurmak istiyor.
- Dışarı çık. Tutuklusun. - Ben birşey yapmadım!
Çık sudan!
S*ktir.
Hey!
Çok yavaş, polis!
Hey!
Tanrım!
Sol mu, sağ mı? Bir yol seç. Seni yakalayacağım.
Beni asla yakalayamayacaksın, polis!
Yakaladım, yakaladım, yakaladım.
Doğru dur! Dur... Üzgünüm, haklısın! Haklısın, lütfen!
Tamam!
Polis şiddeti!
Küfür etme. Bu hiç de hoş değil.
Sakin ol!
Onu yakaladın. Bak sana ne oldu!
Hala elimizdesin ve üstün başın b*k içinde! Buna ne dersin?
- Sakin ol. - Ben sakinim. Tamam mı?
- Tamam. - Sakinim!
Ayağa kalk!
Seni küçük p*ç kurusu.
Bu ihtiyar olmasaydı hiçbirşey yakalayamayacaktın!
Ayağında patenler olsa bile. Senin gibi bir moruğun beni yakalamasına izin verdiğime inanamıyorum.
- Konuş bizimle. - L.A.P. D:
- B*ktan herifler sürüsü. - Sakin ol, evlat.
- L.A.P.D. - Sakin ol.
Ben ne muhbirim, ne de fahişe. Size bir b*k anlatmak zorunda değilim.
Böyle konuşarak kendini gömüyorsun.
- Kelepçelerimi çıkar, senin canına okuyacağım!! - Gerçekten mi...?
Susacak mısın sen? Kapa çeneni!
Ben hiç birşey yapmadım, adamım.
Tamam, işte bu! İşte bu!
Bu herifi karakola götürelim, ortak, ha?
Liman Bölgesi Alt karakoluna.
Üçkağıtçı polisler.
Johnnie Cochran'ı, Chemical Ali'yi, Robert Shapiro'yu arayacağım.
Birini arayacağım. Annemle konuşana kadar bekleyin.
Fena olacak, adamım... Bu de ne, adamım?
Burası Liman Bölgesi, evlat.
Güzel, sessiz bir yer. Rahatça konuşup anlaşabiliriz.
İşte geldik.
Liman Bölgesi.
Burası karakola falan benzemiyor.
- Çıkar onu arabadan! - Zevkle.
- Dışarı çıkar. - Burası hiç de...
- Çık dışarı. - Burası karakol değil.
Evet, burası özel g*tler için özel bir karakol.
Hey! Yine mi?
- Geri gel. Hadi. - Kahretsin!
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Sen?
İyiyim.
Her fırsatta, değil mi?
Birileri seni sevmiyor. Seninle takılmak eğlenceli değil!
- İyi misin? - Birileri ölmeni istiyor.
- İyi mi? - İyi, sadece altına işedi.
- Annemle konuşmak istiyorum. - Tam bir erkeksin.
Elinizde oğlumu suçlayacak hiç birşey yok.
Olay mahallinde sidik birikintisi bulduk...
...ve oğlunuz altını tutamıyor. - Ve bunun anlamı ne?
Bu oğlunuzu karakola götürüp, ne gördüğünü soracağız demek.
Sorularımızı cevaplar, koruma altına alırız, yaşar.
Cevaplamaz, gitmesine izin veririz, ölür!
O yapmadı. Ve bu olaya da karışmayacak.
Tamam, çöz kelepçelerini. Çakallar avlasınlar.
- Adamım, benim bahsettiğim... - Hey, dur, dur.
Dur.
Vurulan genç adamlar..
...hepsi de sokak köşesinde dikildikleri çocukluklarından beri rapciydiler.
Ve hepsi Antoine Sartain ve Sartain Records'la olmak istiyorlardı.
Orası onların Motown'ıydı.
- Ben o müzikten anlamıyorum. - Anlamanız gerekmiyor.
Birkaç albüm sonra, kendi yollarına gitmek istiyorlar.
Tüm paranın prodüktörde olduğunu görüyorlar.
Müzik piyasasında her zaman olacağı gibi.
Sartain bir süreliğine hapse giriyor.
İlk başkaldıran Klepto, Sartain'a:
''Lisede imzaladığım kontrattan...
...kurtulmak için bir avukat tutacağım'' diyor.
Sartain hapisten çıkıyor.
Ardından olanı biliyorsunuz.
Bana, kendi yollarına gitmek istedikleri için...
...Sartain'ın kendi gruplarını öldürdüğünü mü söylüyorsunuz?
Kontratlarını feshetmeyi düşünenlere...
...güçlü bir mesaj yolluyor.
Öyle değil mi?
Size resmin nasıl gözüktüğünü anlattım.
Parçaları kendiniz birleştirmelisiniz.
Oğlunuza iyi bakacağız, efendim.
Antoine Sartain. Gangster dünyasında meşgul bir adamdı.
Dışardan çok bağlantısı vardı. Müzikle uğraşan adam, değil mi?
Büyük adam.
Hoş tavırlı bir adamdı, ama bir psikopattı.
Adam delirmişti.
İstediği herşeyi elde edebilecekmiş gibi bir tavrı vardı.
Bağlantıları, arkadaşları?
Burada kaldığı süre boyunca, her hafta bir beyaz ziyaretine geldi.
Tüm yıl boyunca.
- Adı var mı? - Evet.
Beyaz adamın adı neydi?
Her hafta Sartain'ı ziyaret ederdi.
Wasley. Leroy Wasley.
Leroy Wasley?
''Memur Calden ve ortağı, Memur Leroy Wasley bir operasyonda...
...kılık değiştirip kokain almaya gittiler. Anlaşılamadı.
Şüpheli parayı görmek istedi. Calden kokaini görmek istedi.
Memur Calden göğsünden iki defa vurulmuştu.
Şüpheli 100,000 dolar ile kaçtı.
Memur Wasley'in kokain satıcılarıyla...
...anlaşmış olabileceği şüphesi doğdu.''
Eğer federaller Wasley'nin pis işlere bulaştığından şüpheleniyorlardıysa...
...neden babama destek olarak yolladılar?
Sanırım kanıtlayamadıkları için.
''Dört aylık geniş kapsamlı bir soruşturmanın ardından...
...Memur Wasley hakkındaki suçlamalar...
...delil yetersizliğinden düştü.''
Joe, onu öldürmek istiyorum.
Sakin ol. Sakin ol.
Ortalık çok karışık.
''Wasley yegane destek değildi.
Sokakta üç tane de üniformalı polis vardı.
İkisi şüphelinin peşine düştüler.
Biri de...
...durumu görmek için...'' Oh, Aman Tanrım!
Adına bak.
Bernard Macko.
- Bennie Macko? - Bennie Macko.
Wasley ve Macko. Macko ve Wasley.
Burada birşeyler dönüyor.
Oh, Tanrım. Biryere gitmeliyim. Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Sen git.
Sakin ol.
Hey, Rubes. Bak, iç İşler peşimde.
Yiyecek birşeyler al, benimle Mt. Olympus'da buluş.
Eve gitmek istemiyorum.
Rube?
Ruby, neredesin?
Rube?
Müfettiş, beni buldunuz.
Tutuklusunuz, genç bayan.
Lütfen kelepçe takmayın.
Konuşmama hakkına sahipsiniz. Anladınız mı?
Gavilan müzik piyasasının avukatlarından Marty Wheeler ile beraber.
Gavilan görev başında içerken. Resimler gün ve saat damgalı.
Bunlar suç değil.
Bana suç lazım.
Şey, patron, bu suç olmayabilir ama...
- Nedir bu? - ''Güzel ev.''
Öyle mi düşünüyorsun?
Bu Gavilan'ın evi.
Burası ön verandası.
Henüz vakti gelmemiş...
...bir klasik.
Ve arabası bütün gece oradaydı.
Nerede şimdi Gavilan?
Onu kaybettik.
O nerede?
Bu çok romantik bir fikir.
- Sen bir aygırsın. - Hayır.
Ortağım bir aygır.
Ama bende de birkaç...
...eski numara var.
Ginkgo'mu alırsam...
...Viagra'mı nereye koyduğumu hala hatırlayabiliyorum.
Evi gerçekten beğendin mi?
Sana 675 veririm ve başka kuruş işlemez.
Teminat var mı?
Şu anda ona bakıyorsun.
Çavuş Gavilan, sizi merkeze götürüyoruz.
Ne gece.
Sadece bir soru, g*t herif.
Neden ben? Olası bir nedenin yok.
- Ben iyi bir polisim. - Evet.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
İşte başladık, Joe.
Sorgulama sırasında avukat bulundurma hakkına sahipsin.
- Anladın mı? - Evet.
Bana açıkladığınız hakları anladım.
Ama biliyor musunuz, sessiz kalmayacağım...
...ve avukata da ihtiyacım yok, çünkü bunların hepsi saçmalık!
Ve bunu da kayda geçebilirsin!
Sorgulama sırasında kravatınızı çıkarmanıza...
...hiç gerek yok, Bay Calden.
Ayakkabılarını neden çıkarıyor?
- Sana soracağım sorular var. - Bana soracağın sorular.
Sana soracağım sorular var. İlk sorum:
Senin gibi tüy silket, iğne s*kli, bir kalem kemirgeni İç İşler'e nasıl atanır?
Oh, masaya çıktı.
- Ne yapıyor? - Masanın üstünde.
Bu konuşma kaydediliyor. Bunun etkisi çok kötü olacak...
Özür dilerim. Gavilan.
Ne, telefonu mu var?
Jerry! Yavaş ol, Jerry.
- Özür dilerim! - Meşgulüm.
Tamam. Om çekiyor.
Gelirin ve harcamaların arasında bir tutarsızlık var.
Yani, kazandığımdan daha mı fazla harcıyorum?
Bu yeni bir haber mi?
Konuşmaya devam et.
Bence ortalıyor. Merkezini buluyor.
Gavilan.
Ne...? Bu da ne?
Julius, sakin ol, Julius. Bitmedi.
Julius, asala bitmez.
Alın şu telefonu elinden!
Beyler?
Gavilan. Cleo.
- Polis işi. - ''Joe?''
Konuşamam. Seni sonra ararım, tamam mı?
Gavilan.
Hey, Ruby.
Neler oluyor...?
Kaslar, adamım. Yani, bu...
Konuşturun onu!
L4 ve L5'in en sıkıştırılmış hali var.
Fonların karıştığına dair iddialar var.
Bana anlatılana göre, biraz yoga ve biraz masajın gerçekten de...
Oh, yoga, yoga, yoga. Bu harika.
7'de ısrar edemezsin. Jerry, 7...
Bu harika! Bence bu kadar yeter. Üzgünüm.
Bu kadar yakınız, Jerry.
Jerry?
Bu çok zor görünüyor.
Onun pozisyonu çok zor görünüyor. Onun pozisyonunu ...
O daha... Konuşmuyor bile, değil mi?
...yapmak.
Ağaç mı?
Şimdi de ağaç mı oldu?
Bu bir tuzak. Ve işe yaramayacak!
Eminin şu anda Gavilan yan odada...
...profesyonel bütünlüğünü koruyordur.
Ve sen de biliyorsun!
Neler oluyor? İçerde birşey söyledin mi?
- Elbette hayır. Sen? - Telefonum susmadı.
Joe, K.C.!
Bu delilik. Neler olduğunu anlayabiliyor musun?
Hayır!
Ama size birkaç saat kazandırmak için son kartımı oynadım, bu yüzden gidin nelerin döndüğünü bulun!
Benimle ne konuşmak istedin?
- Seni severim, Joe. - Bana palavra sıkma.
Sen Ahlak Masasıyla konuşmadın, ben de onlarla anlaştım.
- Neden bahsediyorsun? - Eğer ifade verirsem...
...benimle uğraşmamayı kabul ettiler.
- Kime karşı ifade verirsen? - Sana.
Teğmen Macko teklif etti.
Seninle benim cinsel yönden bir ilişkimiz olduğunu duyduğunu söyledi.
Ve belki de, sen ve kızlarımın bazılarının da ilişkisi olmuş.
Çocuğun da.
Macko'yu kızdırmak için ne yaptın bilmiyorum...
...ama bana bir anlaşma teklif etti ve ben de kabul ettim.
Ve sen de bunları bana anlatıyorsun çünkü beni seviyorsun, ha?
Evet, Joe.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
S*ktir! O*ospu!
- Gavilan. - ''Joe, dinle''.
Bennie şu anda savcıya gidiyor. Hiç beklemedi bile.
Ve Sartain'ın evini gözetleyen ekip 24 saattir görünmediğini söyledi.
Sartain Records'a da gitmemiş.
Sağol.
- Ne? - Şu adam, Sartain.
Nerede bulabileceğimizi bile bilmiyorum.
Bir saniye.
Bir fikrim var.
Hey, Rube.
Hiç polis için psişik iş yaptın mı?
Gelecek yarım saat evde misin? Harika.
Neden gülüyorsun?
-İşe yarayacak. - Bu çok saçma.
Joe, sessiz ol, lütfen.
Ne yapıyorsun?
Odaklanıyorum, ve beni rahat bırakmazsan...
Bir saniye rahat bırak.
Yazı tura at, birşeyler salla, umurumda değil.
Özür dilerim.
Devam et, lütfen.
Sunset Plaza'da bir ev var.
Evet?
Ama orada kimse yok.
Tamam.
Çabuk olmalıyız.
Çabuk.
- Sağa dön. - Sağa mı?
Rodeo Drive'ı görüyorum.
- Sunset Plaza'ya ne oldu? - Onu rahat bırak, Joe.
Yaklaşıyoruz.
Dur, dur. Geldik.
- Burası mı? - Burası, evet.
- Tamam. - Burası mı?
Geldik.
Burası.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- İçerde. - Emin misin?
Kapa çeneni.
- Beverly Hills'e hoşgeldiniz... - Hiç o havada değilim.
Bende harika dururlardı.
Ruby! Seni görmek ne güzel!
Buna bayıldım. Ne kadar?
- Merak etme. - Çok tatlı.
Alış veriş yapıyor.
Bırak yapsın.
Siyah ve mor var.
Ben gidiyorum.
Kahretsin, Joe!
- Bunun 2 numarası var mı? - Evet, var. Ama ayrıca...
Bu saçmalık.
Ona biraz alan vermelisin. Devam etmekten başka seçeneğimiz yok.
- Sartain! Şu siyah arabada! - Arabayı getir!
Yürü!
Kımılda!
- Anahtarlar. - Evet, içerdeler.
Hey! Hey!
- Hadi! - Hey, dur!
Dur, kahretsin!
- Bana 10$ borcun var. - Sonra veririm.
Hey, dur!
Dur, kahretsin!
- Hadi! Hadi! - İyi misin!
Ben gidiyorum!
Hız sınırını aşma. Beverly Hills'desin.
Kahretsin, ceza yemek istemiyorum!
- İşte - Orada!
- Tanrım. Bunu yapma. - Yoldan çekilin!
- Bu... - Yoldan çekilin!
Tamam. Yoldan çekilin!
Bu o, Danny.
Tam burası. Dön!
- Çık arabadan! - Sakin ol, patron.
- Çık arabadan! - Hey, ben vazgeçtim!
Kahretsin!
Joe, iyi misin?
O*ospu çocuğu! Hadi! Yürü! Yürü!
Onunla kal.
Bu saçmalık yüzünden hapse dönmeyeceğim!
- Yoldan çekilin! - Tanrım. Dur!
- Polis! Dışarı! Kamyonu çek! - Yoldan çekilin!
Kımılda!
- Tanrım. - Yüce İsa!
Birşey olmazsa, başka birşey oluyor.
Ben Gavilan.
Olası 187 şüphelilerinin peşindeyim. Black Escalade, Sunset üzerinde doğuya ilerliyor.
Hollywood otoyolu üzerinde uçarken...
...Sunset'te bir takibin haberini aldık.
Eğer Hollywood'da Mid-Wilshire ve...
...Beverly Hills'e doğru gidiyorsanız, uzak durmanızı öneririm.
Polisin bölgeyi boşaltmanıza ihtiyacı var.
- Yere yat! - Dikkat!
- Gavilan. - İyi misin?
Evet. Tatlım, gitmek zorundaydık.
Şu herif caddenin karşısında belirdi. Şurada...
Biliyorum.
- Bak, gitmeliyim. Yakında konuşuruz. - Kendine iyi bak.
Takibe iki polis arabası daha katıldı.
Sunset Bulvarında gümüş rengi bir Mustang ve siyah bir Escalade'in peşindeler.
Saatte ortalama 50 mil hızla ilerliyorlar.
Kimi kovalıyorlar? Beni mi, onları mı?
İkimizi de artık! Üç suç işledin!
İki!
Gavilan. Evet, Jerry.
Hayır, konuşabilirim.
Altı... 6.9 mu alacaksın?
Bilmiyorum, çok geç olabilir. Bir ararım.
Hayır. Devam, devam!
Yoldan çekilin!
Üzgünüm.
Tekrar caddeye çıktığında haber ver.
Merak etme.
Hava altı, dikkat. Burası da sıkışmaya başladı.
Gökyüzünde birçok helikopter var.
Sadece caddeler değil, gökyüzü de karıştı.
Bir, iki, üç tane var. Vera, Jennifer, York görüyorum.
Lauren ve Vera var.
- Ev için fiyat alabildin mi? - Pazarlık yapıyor ama üstünde çalışıyorum.
Yoldan çekilin!
- Yoldan... - Dikkat!
Bakıyorum! Bakıyorum!
Julius, şimdi de 6.9 istiyor.
Öyle diyor.
Bir arayayım. Hoşçakal.
- Çık! - Dikkat! Sunset'ten çık!
- Hadi! Hadi! - Yakaladım onları.
Şu Joe Gavilan mı?
Önünde büyük bir kalabalığın olduğu...
...Grauman Çin Tiyatrosunun da bulunduğu Hollywood Bulvarına gitmeye çalışacaklar.
Orada neler oluyor bilmiyorum ama çok tehlikeli bir durum.
Onu Hollywood'un ünlü geleneklerinden biriyle onurlandıracağız.
Dikkat!
Kahretsin! Aptal!
Bu kadar! Ben kullanacağım! Bu kadar!
Tamam. Peki! Daha iyisini yapabileceğini mi sanıyorsun?
Hadi. Buyur!
- Kahretsin! Beni öldürmeye çalışıyorsun! Aptal! - Hadi! Yürü!
- Öldür beni. - Hadi.
Bu, 1927'de, Grauman Tiyatrosu önünde...
...birisi yıldızını alırken...
Evet, böyle çok daha iyi. Teşekkürler.
...Zorro adında küçük bir köpek...
...Mary Pickford'un arabasından...
- Ne iyi kullanıyormuşsun. - Özür dilerim.
Escalade Mustang'a çarptı ve bu takip sona erdi.
...ıslak betona atlayınca...
...başlayan bir gelenek.
Wasley benim!
Çekilin yoldan!
Yere yatın! Yoldan çekilin!
Polis! Polis! Yerde kalın!
Kargaşa başlayınca, takip yaya devam etmeye başladı.
Hollywood Bulvarından aşağı doğru koşuyorlar.
Silahlarını çektiler.
İnsanlar yoldan çekilmeye çalışıyorlar. Herkes koşuyor. Tam bir kargaşa.
Özür dilerim. Üzgünüm. Özür dilerim.
Şuraya bak!
S*ktir!
Oh, Tanrım!
Ben böyle planlamamıştım.
Ben polisim. Kalkmama yardım edin.
Teşekkür ederim.
Ben iyiyim. İyiyim. Teşekkür ederim.
Hey, çekilin, çekilin!
Hey! Çekilin yoldan! Polis!
- Dışarı!! - Hey, dur!
Hey!
Dur!
Kahretsin! Hey, polis. Çık arabandan!
- Ne? - Araban lazım.
- Geri getiririm. - Ama ailemin...
Hey, hadi! Polis! Birisi yardım etsin!
Dikkat! Polis!
Çekilin yoldan! Dikkat! Polis!
Polis!
Yavaşlamalısın.
Yavaşlayamam, hanımefendi. Üzgünüm. Şuradaki adamı takip ediyorum.
- Eğlenceli, değil mi? - Hayır, değil!
Öleceğiz! Biliyorum, öleceğiz!
Evet, aslında. Öleceğiz.
- Hayır, ölmeyeceksin! - Hemen şimdi demek istemedim.
Hey! Çık arabadan! Polis!
Polis! Dışarı... Hey!
- Hey, bak! Hadi! - Dışarı!
- Hey! O benim! - Ver şunu bana!
- O*ospu! - G*t!
Çekilin! Polis! Çekilin!
Çekil!
Kahretsin! İyi misin?
Dikkat! Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Hey, çocuklar, Hindular hayat bir yeniden doğuştur derler.
Ganesh kafasını kestirdi.
Yerine bir fil kafası koydular ve sonsuza dek yaşadı.
- Sen delisin! - Çocuklar, beni dinleyin.
Gerçekten ölsek de, bu o kadar kötü birşey değil, öyle değil mi?
- İn taksiden! - Bu benim taksim!
Taksim! Taksim!
Hayır, adamım, o benim taksim! Benim taksim!
- Arabaya bin! - Polis! Polis!
Ben polisim!
Tanrı aşkına, taksiye bin! Hadi! Hadi!
Taksime zarar verirsen...
Merak etme. Arkana yaslan. Ben çok iyi bir sürücüyüm.
Ölmek istemiyorum!
Ölmeyeceğiz, tamam mı?
Sus, tamam mı? Lütfen!
Oh, Tanrım!
Bir dakika, adamım. Ücretim nerede?
- Ne kadar? - On dolar.
On dolar. On dolar. Al sana bahşiş!
Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Hey! Hey!
Hey, polis. 6.75'e ne dersin?
- Yeteceğini sanmıyorum! - Kuruş daha vermem!
Yere yatın! Yere yatın!
Kalk! Kapının önüne!
Kapının önüne geç!
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Ne yapıyorsun?
Jerry, demin Julius'laydım. Kolunu büktüm.
6.75'lik sağlam bir teklif var.
Evet, efendim, 6.75. Sağlam.
- Tamam mı? Tamam mı? - Oh, Tanrım.
Tamam mı?
Bu harika.
Sabah, büroya varır varmaz işlemlere başlarım, tamam mı
Şimdi gitmeliyim. Çok teşekkürler.
Ben bir emlakçıyım.
Hey.
Evet, bir karacan, aşçı, şoför...
...onunla gezebilecek bir spor salonu ve hoca, köpek gezdirici, kuaför ve makyözlere ihtiyacı var.
Diğer ayrıntıları size fakslarım.
- Ateş etme, adamım! - Vurma mı?
Ateş etme. Etme, Wasley.
- Lütfen, ateş etme. - Lütfen?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Lütfen mi? Yalvarmayacaksın.
- Yalvarıyorum. Lütfen! - Tanrım.
H2O yalvarmadı. Çığlık atıp, bağırdılar. Yalvarmadılar.
Ve koca k*lı Klepto birkaç metre koştu. Sen de koşabilirsin.
Artık polis olmak bile istemiyorum. Bırakmak istiyorum.
Bundan kimseye bahsetmem, yemin ederim. Lütfen, beni öldürme!
Ölmek istemiyorum, tamam mı?
Ama babam... Babam senin ortağındı!
Lütfen, Tanrım, ateş etme! Lütfen!
Kapa çeneni.
Babandan bahsetme.
Baban vurulduğunda yalvarmadı.
- O iyi bir polisti. - Lütfen, ateş etme.
Yapma!
Yapma, Wasley. Yapma!
Harika bir performanstı.
En azında bir Golden Globe alacak bir oyunculuk.
Oscar'ı bilemem ama Golden Globe alır.
Ben de inandım.
Yani, tüm o, ''Beni öldürme, adamım. Beni öldürme.''
Babamı öldürmekten bahsettiğin yeri beğendim.
Ama sorun yok.
Çünkü hepsi burada. Gördün mü?
Senin itirafın ve benim performansım, hepsi tek bir bantta.
Bu çok iyi satacak.
Hava altı, şüpheliler eski Broadway binasının çatısında.
Ateş edildi.
Hava altı, sirenini aç ve şu haber helikopterlerini buradan uzaklaştır.
Çalışamıyorum, dönecek alan lazım. Hepsini geri çekin.
Bize yoldan çekilmemizi söylüyor.
Ama kımıldamıyoruz. Hayır.
L.A.P.D. bizi buradan uzaklaştırmaya çalışıyor.
Kimin iyi, kimin kötü adam olduğunu bile bilmiyoruz.
Hollywood'da daha önce böyle bir drama görmemiştim.
Çatıdayız.
Nerede o?
- Çıkarmamı mı istiyorsun? - Doktora bırak.
- Ufaklık nerede? - Bu tarafta.
Sen iyi misin?
- Evet. Sen? - İyi görünmüyor muyum?
Sartain nerede?
Ve Wasley?
İyi iş.
Onu öldürmediğin iyi oldu.
Beni bilirsin. Ölü vücutları sevmem.
Elimde Gavilan ve Calden için tutuklama emirleri var.
Hey, onları birbirlerinden ayırın!
Merkeze gelene kadar kimseyle konuşmalarını istemiyorum!
Kapa çeneni ve arkanı dön, Bennie.
- Ne? - Kelepçeleyin. Merkeze götürün.
Sen neden bahsediyorsun?
Çek ellerini üstümden, o*ospu çocuğu! Büyük bir hata yapıyorsun, ahbap!
- Kariyerine veda edebilirsin. - İyi.
Avukatımı çağırın.
İyi iş.
İstemiyorsan yarın gelmek zorunda değilsin.
Geleceğim dedim. Geleceğim, tamam mı?
Tamam.
Kahretsin!
Seni sarhoş hayvan!
Lütfen hepiniz buradan çıkar mısınız?
Bana elini sürersen...
- Kardeşim doğuruyor. - Bu çok yanlış. Çıkarın onu buradan.
Bırakın beni, o*ospu çocukları!
Yatağa yatırın, alnına soğuk bir havlu koyun.
Şimdi biraz kahve ona iyi gelirdi.
- Duşa sokalım. - Bırakın beni, o*ospu çocukları!
Sakin ol.
- Gidelim buradan. - Kadınların olduğu evde...
...Poker oynanmamalı!
Bebek.
Eunice, kızımı buraya istiyorum.
Çağırmaya devam edeceğim, eğer sen...
Hey.
Stella!
Kes ulumayı! Yatağına dön!
Eunice, bebeğimi buraya yolla!
Sen bırakana kadar gelmeyecek yoksa kanunu uygulayacaklar.
- Gel buraya. - Bir kızı dövüp...
...sonra da geri gelmesini bekleyemezsin! - Çok kötüsün.
Otur.
Biraz saygılı ol yoksa k*çına tekmeyi basarım.
Stella, aşağı gel, bebeğim.
- Geçen sefer yaptıkları gibi. - Eunice, kızımı buraya yolla.
Evet. Calden.
- Gavilan. - 15 dakikaya oradayım.
Coldwater'ın batısı mı?
10 dakika içinde orada olabilirim.
Stella. Oh, bebeğim, beni bir daha bırakma.
- Hey, yardım eder misin? - Evet.
- Neler oluyor? - Anlaşılan bir 187 var.
- Muhtemelen 927D. - Çok teşekkürler.
Bir ceset bir de bazı parçaları kayıp yarım ceset olduğunu söylüyor.
Paskalya yumurtası avı.
Oyunda çok iyiydin. Gerçekten iyiydin.
Böyle mi düşünüyorsun?
Evet.
Benden oyuncu pek olur mu, bilmiyorum.
- Sanırım sadece bir polisim. - Ne demek sadece bir polis?
Gerçekten iyi olduğumu mu düşünüyorsun?
Hey, iyisin dedim zaten. Yalvarmaya başlama.
Anlaşılan bir süre burada olacağız.
Yemek aldıralım, ha?
İyi pişmiş çizburger, soğan, turşu, mayonez olmayacak.
- Tavşan yemeği yok, tamam mı? - Bana da aynısından.